This Urdu lyric, a marching song of Azad Hind Fauz is a popular and stirring song used all over India, mainly in the military context. It was written by Pandit Vamsidhar Shukla and set to tune by Ram Singh Thakur, who set the tune for the national anthem of Azad Hind Fauz which was later used upfront for that of the national anthem of India.

And the song –

https://www.youtube.com/watch?v=oWfV7ekFOrs

Keep stepping forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to our motherland
Lay it down for her a hundredfold

You are the Tiger of India
Do not fear death
Blow away the enemy’s head
Raise the spirits of your comrades

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
Your life belongs to the motherland
Lay it down for her a hundredfold

Your courage is your strength
The Lord listens to you
As for he who stands in your way
Turn him into dust and stamp him into the ground

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to motherland
Lay it down for her a hundredfold

“For Delhi” you yell
Hold your banner high
Plant it on the Red Fort
And let it fly eternally

Take all your steps forward
Sing songs of happiness as you go
This life belongs to motherland
Lay it down for her a hundredfold

Original:

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़
मरने से तू कभी न डर
उड़ा के दुश्मनों का सर
जोश-ए-वतन बढ़ाये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

हिम्मत तेरी बढ़ती रहे
ख़ुदा तेरी सुनता रहे
जो सामने तेरे खड़े
तू ख़ाक़ में मिलाये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

चलो दिल्ली पुकार के
क़ौमी-निशाँ संभाल के
लाल क़िले पे गाड़ के
लहराये जा लहराये जा

क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा

Advertisements