Awoken from sleep
of a peaceful quiet world
by Jokisen tea;
with only four cups of it
one can’t sleep even at night.

Alternate translation:
The steam-powered ships
break the halcyon slumber
of the Pacific;
a mere four boats are enough
to make us lose sleep at night

Advertisements